Übersetzung von „flagrante“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

É manifesto que Guantánamo continua a ser um símbolo flagrante de injustiça e que o seu encerramento é do interesse da União Europeia.

Es ist ganz offensichtlich, dass Guantánamo nach wie vor ein schreiendes Symbol der Ungerechtigkeit darstellt, und dass seine Schließung im Interesse der Europäischen Union liegt.

Em primeiro lugar, considero que não posso recomendar ao Tribunal de Justiça que aceite o critério de que a violação em causa deve ser «flagrante».

Erstens kann dem Gerichtshof meiner Meinung nach nicht die Übernahme des Kriteriums empfohlen werden, wonach die in Rede stehende Verletzung „offenkundig“ (engl. flagrant) sein muss.

No entanto, a imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito.

Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit jedoch nicht geltend gemacht werden.