Übersetzung von „gritaria“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Queres que entre na onda de gritaria dos outros?

Du willst, dass ich in das gleiche Gebrüll wie jeder andere einsteige?

Todas as manhãs, novas viúvas gritam, novos órfãos choram.

An jedem Morgen hört man das Geheul der Witwen und der Waisen.

A arte da tributação consiste simplesmente em depenar o ganso de forma a obter tantas penas quanto possível, com a menor gritaria possível.

Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.

Achar defeitos, envergonhar a pessoa, acusar, gritar ou berrar só piora as coisas.

Durch Mäkeleien, Beschimpfungen, Anschuldigungen, Gezeter oder Herumschreien wird alles nur noch schlimmer.