Übersetzung von „holding“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Royal Nedlloyd: sociedade holding, com participações em serviços de transporte marítimo em contentores e serviços de transporte aéreo;

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

No caso que hoje nos ocupa, trata-se, em contrapartida, de uma sociedade holding mista.

In der Sache, die uns heute beschäftigt, handelt es sich hingegen um eine gemischte Holdinggesellschaft.

Está prevista a venda ou a subcontratação de outros setores de atividade no seio da estrutura da holding.

Andere Geschäftssektoren sollen entweder verkauft oder innerhalb der Struktur der Dachgesellschaft ausgelagert werden.

A firma do meu cliente é agora subsidiária de uma holding com uma licença diferente.

Das Unternehmen meines Mandanten ist nun die Tochtergesellschaft einer Beteiligungsgesellschaft mit einer anderen Handelslizenz.

Berkenhoff Holding: activa no desenvolvimento, produção e distribuição de soluções de fios finos em ligas não-ferrosas

Berkenhoff Holding: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Feinseilen in Nichteisenlegierungen