Übersetzung von „lamecha“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Achas que poupei o Marcel por um sentimentalismo lamechas.

Du glaubst, ich ließ Marcel allein aus rührseliger Sentimentalität am Leben?

Sim, mas eu, agora, vou ser lamechas e não queria que ela ouvisse.

Ja, aber ich werde gleich schmalzig werden und ich möchte nicht, dass sie das hört.

Mas é escusado ficar lamechas, mesmo que potencialmente possamos ser enterrados juntos.

Aber es besteht kein Grund, jetzt sentimental zu werden, auch wenn wir möglicherweise nebeneinander beerdigt werden könnten.