Übersetzung von „maldoso“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Devido às trevas do passado, Jane poderia facilmente ter-se tornado vingativa, maldosa e violenta.

In Anbetracht ihrer finsteren Vergangenheit hätte Jane leicht rachsüchtig, boshaft oder gewalttätig werden können.

Conforme Salomão observou, a própria pessoa talvez amiúde diga coisas más sobre outros, sem intenção maldosa.

Salomo bemerkte, daß man selbst oftmals Schlechtes über andere gesagt hat, ohne damit eine böswillige Absicht zu verfolgen.

Está sendo um tagarela maldoso caso se dirija a alguém em busca de conselhos?

Ist man ein gehässiger Schwätzer, wenn man jemanden um Rat fragt?