Übersetzung von „onerosa“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

É muito difícil e oneroso recuperar esse dinheiro.

Die Beitreibung dieser Ausstände ist äußerst kostspielig und beschwerlich.

Na verdade, essas regras tornaram-se muito menos onerosas num mundo digital, devido à redução da escassez da capacidade de transmissão.

Solche Verpflichtungen sind freilich in einer digitalen Welt angesichts des Rückgangs der Knappheit weit weniger drückend geworden.

Concluindo: a política europeia de vizinhança é uma oportunidade para a União, não é um dever oneroso.

Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist also eine Chance für die Union, keine lästige Pflicht.

A ser assim, o exercício do direito em questão seria excessivamente difícil e oneroso e porventura menos transparente.

Damit würde nämlich die Ausübung des fraglichen Rechts übermäßig schwierig und mühsam und vielleicht auch weniger transparent.