Übersetzung von „recatado“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Pouco tempo antes, na congregação duma cidade vizinha eu havia conhecido Lidiya, uma moça recatada de cabelos escuros.

Kurz zuvor hatte ich bei einer Zusammenkunft in einer Nachbarsiedlung Lidija kennen gelernt, ein bescheidenes, dunkelhaariges Mädchen.

Prefiro morrer igual a mim própria do que viver como a tua recatada mulherzinha.

Ich würde lieber sterben, wie ich bin, als deine sittsame Frau zu sein.