Übersetzung von „simplificar“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Mas a proposta inclui uma disposição que se destina explicitamente a simplificar estes procedimentos.

Der Vorschlag enthält jedoch eine Bestimmung, die ausdrücklich darauf abzielt, diese Verfahren zu vereinfachen.

Este regulamento simplificou os procedimentos do OLAF e aumentou a sua eficácia.

Durch sie wurden die Verfahren des OLAF gestrafft und dessen Effizienz verbessert.

Além disso, também concordámos em simplificar os procedimentos necessários ao fornecimento de ajudas aos Balcãs.

Außerdem haben wir vereinbart, daß die Verfahren für die Gewährung der Balkanhilfe beschleunigt werden.

E a introdução do novo regulamento financeiro está longe de ter simplificado essa tarefa.

Die Einführung der neuen Haushaltsordnungen hat die entsprechende Tätigkeit nicht gerade erleichtert.