Übersetzung von „solavanco“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Tom estava pegando no sono, quando de repente o freio do trem foi acionado e o solavanco o trouxe de volta ao mundo da vigília.

Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.

Não há necessidade de agarrarmo-nos a algo, visto não haver sacudidelas ou solavancos.

Es ist nicht nötig, sich irgendwo festzuhalten, da man keinerlei Stöße verspürt.