Übersetzung von „tacanho“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Não seja tão tacanho!

Sei nicht so borniert!

Há pouco tempo, tal declaração teria sido repelida como intolerante e tacanha.

Vor nicht allzu langer Zeit hätte man eine solche Äußerung als intolerant und engstirnig abgetan.

Porque não haveriam de aproveitar, por tu seres tacanha e não?

Warum sollten sie leiden, weil du kleinkariert bist...