Übersetzung von „trabalhoso“ aus dem Portugiesisch ins Deutsch

Nada que se faz de bom grado é trabalhoso.

Nichts ist mühsam, was man willig tut.

Foi muito trabalhoso levantar idéias para o concurso, mas triá-las e decidir quais incluir foi muito fácil.

All die Ideen zusammenzutragen war mühevoll, aber dann auszuwählen, welche sie wirklich vorlegen wollte, war ziemlich leicht.

Não havendo a conveniência das máquinas, que trabalhoso deve ter sido transformar grãos em farinha!

Wie mühselig muss es früher gewesen sein, ohne maschinelle Hilfe aus Körnern Mehl zu machen!

A razão para esta procura reside no facto de os atuais processos de reconhecimento serem demasiado morosos e trabalhosos.

Grund für diese Nachfrage ist die Tatsache, dass aktuelle Anerkennungsverfahren zu langwierig und umständlich sind.