Übersetzung von „a decide“ aus dem Rumänisch ins Deutsch

Atunci când este necesar, autoritățile trebuie să dispună de împuternicirile și procedurile adecvate pentru a decide și a aplica cu rapiditate orice măsură necesară.

Nötigenfalls sollten die Behörden über geeignete Befugnisse und Verfahren verfügen, um unverzüglich alle gebotenen Maßnahmen beschließen und durchführen zu können.

Cum de îndrăzneşti să crezi că ai fost pus în poziţia de a decide soarta altora?

Wie konntest du dir erhoffen, dass man dich jemals auf irgendeinen Posten hievt, der dir ermöglicht, über das Schicksal anderer zu bestimmen?

Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.

Nordkorea entschied, dass die Zeit reif für die Invasion war.

Din acest motiv, Comisia a decis să stabilească marja de dumping reziduală la nivelul marjei de dumping individuale stabilite pentru societatea cooperantă.

Daher beschloss die Kommission, die bei dem mitarbeitenden Unternehmen ermittelte Dumpingspanne auch als residuale Dumpingspanne festzusetzen.