Übersetzung von „a desface“ aus dem Rumänisch ins Deutsch

Deodată, un cutremur a zguduit închisoarea, le-a desfăcut lanţurile şi a deschis uşile.

Plötzlich erschütterte ein Erdbeben das Gefängnis, ihre Fesseln wurden gelöst und die Türen geöffnet.

S-a intors spre mine, si-a dat jos chiloteii portocalii, si-a desfăcut larg picioarele si mi-a spus:

Sie dreht sich um, schält sich aus ihren orangenen Hosen, spreizt ihre Beine so richtig weit auseinander und sagt zu mir...