Aussprache: IPA: [boˈtez]

Übersetzungen in Deutsch:

  • Taufe   
    (Noun  f) (noun   )
  • taufe   

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Rumänisch Deutsch. (3)

botez cu foc
Feuertaufe
boteza
taufen
nume de botez
Taufname; Vorname

    Zeige Deklination

Beispielsätze mit "botez", Translation Memory

add example
ro Pregateste- te pentru inca un botez... caci vreau sa fugi ca vantul, cand o sa strig
de Bereite dich auf eine andere Taufe vor.Wenn ich rufe, will ich, daß ihr sofort weiterreitet!
ro Nu, l-aţi botezat Tratatul de la Lisabona, dar nu i-aţi putut opri pe irlandezi să voteze, iar aceştia au spus "nu”.
de Nein, Sie gaben dem Ganzen einen neuen Namen, den Vertrag von Lissabon, aber sie konnten die Iren nicht daran hindern, abzustimmen und die Iren sagten "Nein‟.
ro Întâi numele de familie, apoi cel de botez?I ini? Iala tat?
de Nachname zuerst, dann Vorname und Initialen
ro Pe termen lung, acestea se vor solda cu apariția unor dezechilibre semnificative în dezvoltarea statelor membre individuale ale Uniunii Europene și a fenomenului botezat cu numele neatrăgător de "exod de creiere” de către jurnaliști și denumit în mod eronat "mobilitate intelectuală” în raport.
de Langfristig wird das Ergebnis erhebliche Ungleichgewichte bei der Entwicklung der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und das Phänomen sein, dem Journalisten die schreckliche Bezeichnung des "brain drain" gegeben haben, auf die irrtümlicherweise im Bericht als intellektuelle Mobilität verwiesen wird.
ro Te botez în numele Tatălui şi al Fiu
de Ich taufe dich im Namen des Vaters und
ro Cine v- a botezat ceilalţi plozi de când aţi omorât- o pe mama?
de Wer taufte Ihre anderen Bälger, nachdem Sie meine Mutter umbrachten?
ro Am adus onoare determinării doamnei Politkovskaia în lupta pentru libertatea de exprimare şi a presei pentru că am botezat cu numele ei una dintre sălile centrului nostru de presă din Bruxelles.
de Wir haben die Entschlossenheit Anna Politkowskajas im Kampf für die Meinungs- und Pressefreiheit geehrt, indem wir einen unserer Säle im Pressezentrum in Brüssel nach ihr benannten.
ro Ar fi trebuit botezat
de Er hätte getauft werden sollen
ro rochiile și îmbrăcămintea pentru botez
de Taufkleider und –mäntel
ro Te- a botezat Lady?
de Sie nannte dich " Lady "?
ro Vă atrag atenția asupra proiectului lansat de regiunile maritime și botezat "Vasco da Gama” și îi mulțumesc dnei Meissner pentru că l-a avut în vedere.
de Ich verweise auf das Projekt namens "Vasco de Gama", das von den Küstenregionen eingeführt wurde, und ich möchte Frau Meissner danken, dass sie es mit einbezogen hat.
ro La 27-28 februarie 2010, în vestul Franţei - în special în regiunile Poitou-Charentes şi Pays -de-la Loire - a fost o furtună foarte puternică şi distructivă, botezată Xynthia.
de Am 27. und 28. Februar 2010 traf ein sehr schwerer, zerstörerischer Orkan, genannt Xynthia, den Westen Frankreichs, vor allem die Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
ro Dragul meu, care e numele tău de botez?
de Mein Lieber... wie ist dein Vorname?
ro Ai botezat peştele?
de Der Fisch hat einen Namen?
ro Conferința de la Cancun a fost botezată un succes și acesta este cuvântul potrivit, luând în considerare faptul că nu se aștepta să iasă nimic din ea.
de Die Konferenz in Cancún ist als Erfolg bezeichnet worden, und das ist angesichts dessen, dass man keine Erwartungen an sie hatte, die richtige Wortwahl.
ro În inima acestui ținut și a acestor munți cu istorie bogată, cu multe tradiții și tehnologii specifice s-a constituit așadar reputația Jambon de l'Ardèche, continuată în Vivarais-ul natal de Olivier de Serres, părintele agriculturii franceze începând cu secolul al ‧ lea, care explica în lucrările sale cum se produce șunca, de Charles Forot, poet celebru din regiunea Ardèche și de Curnonsky care a botezat regiunea paradisul lacomilor și a numit un sătuc din Ardèche Mecca mezelurilor
de Mitten in diesem Gebiet, in diesen geschichts- und traditionsträchtigen Bergen mit ihrem Kenntnisreichtum hat sich das Ansehen des Jambon de l’Ardèche entwickelt, und sein Ruf wurde weitergetragen von dem im Vivarais gebürtigen Olivier de Serres, dem Begründer der französischen Landwirtschaft im ‧. Jahrhundert, der in seinen Werken die Herstellung von Schinken beschrieben hat, von Charles Forot, dem berühmten Dichter der Ardèche, und von Curnonsky, der die Ardèche als das Paradies der Feinschmecker und ein kleines Dorf in der Ardèche als Mekka der Fleisch- und Wurstwaren bezeichnet hat
ro Justin, te- am botezat când aveai şase ani
de Justin, ich habe dich getauft, als du ‧ Jahre alt warst
ro Hai sa botezam locul asta
de Lass uns die Wohnung einweihen
Zeige Seite 1. Gefunden: 46 zur Phrase botez passende Sätze.Gefunden in 0,237 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.