Übersetzung von „giuvaier“ aus dem Rumänisch ins Deutsch

Dacă cineva ar băga pumnalul în Clepsidră şi ar apăsa şi pe giuvaier?

Und wenn jemand den Dolch in die Sanduhr steckt und gleichzeitig das Juwel am Griff drückt?

La răsărit, acolo unde se îngemănează cerul cu pământul, se iveşte soarele: un giuvaier de un roşu-aprins, mare şi splendid.

Über dem östlichen Horizont erhebt sich die Sonne wie ein riesiger feuerroter Edelstein in unvergleichlicher Pracht.