Übersetzung von „контролёр“ aus dem Russisch ins Deutsch

Я просто технический контролер, который слишком обо всем тревожился.

Ich bin ein technischer Aufseher, der seine Arbeit zu sehr liebte.

Адекватность капитала также являлась предметом анализа: контролеры рассчитывали, насколько большую «подушку» должен иметь банк, принимая во внимание его специфические риски.

Eigenkapitalunterlegung war eine Ermessensfrage: Die Prüfer würden unter Berücksichtigung der spezifischen Risiken einer Bank errechnen, wie hoch ihr Puffer sein sollte.

Когда контролер с подозрением ощупывал тюбик зубной пасты, один путешественник полушутя сказал: «Если выдавите ее, вам будет трудно втянуть зубную пасту обратно».

Als einmal ein Kontrolleur eine Zahnpastatube abtastete, witzelte ein Tourist: „Wenn Sie sie ausdrücken, werden Sie es schwer haben, sie wieder zu füllen.“