Übersetzung von „курьезный“ aus dem Russisch ins Deutsch

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность... эта странная особенность.

Er hatte diese seltsame Macke, diese sonderbare Eigenart, für die ihn eine Zeit lang alle liebten.

При этом курьезным является то, что идея башни сама, принесшая Эйфелю мировую известность, принадлежала не ему».

Das Kuriose dabei ist, daß die eigentliche Idee für den Turm, der Eiffel weltberühmt machte, nicht von ihm stammte.“

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность... эта странная особенность.

Er hatte diese seltsame Macke, diese sonderbare Eigenart, für die ihn eine Zeit lang alle liebten.