Übersetzung von „ореховая скорлупа“ aus dem Russisch ins Deutsch

Нам нужно было сползать две трети ее длины и затем прыгать в десантную шлюпку, которая от ветра раскачивалась туда и сюда, как ореховая скорлупа.

Wir mußten zwei Drittel ihrer Länge hinunterklettern und dann in ein Landungsboot springen, das vom Wind wie eine Nußschale hin und her geworfen wurde.