Übersetzung von „godtycke“ aus dem Schwedisch ins Deutsch

Det är orimligt och leder till stort godtycke.

Das ist absurd und gibt Raum für große Willkür.

Det är fullständigt oacceptabelt när man efter eget godtycke blandar samman förment straffrätt med krigsrätt.

Es ist völlig untragbar, dass vermeintliches Strafrecht und Kriegsrecht nach eigenem Gutdünken vermischt werden.

Det föreligger misstag, godtycke och förvanskning av de faktiska omständigheterna.

Verwechslung und Willkürlichkeit der Tatsachenfeststellungen sowie Zugrundelegung eines falschen Sachverhalts und Verfälschung von Tatsachen;

Framför allt skulle minskningen inte baseras på några objektiva bestämmelser utan bara vara resultatet av medlemsstaternas egenmäktiga godtycke.

Zuerst einmal würden solche Kürzungen nicht auf objektiven Regelungen beruhen, sondern dem Belieben eines Mitgliedstaates anheimgestellt sein.