Übersetzung von „hypotes“ aus dem Schwedisch ins Deutsch

Det är i stället nödvändigt att ställa upp hypoteser som alltid har högre eller lägre grad av sannolikhet.

Statt dessen ist es erforderlich, Hypothesen aufzustellen, die mehr oder weniger unsicher sind.

Men till Cassidy skulle jag vilja säga att det påpekandet gjordes utifrån den hypotesen att förslaget skulle urvattnas.

Aber ich möchte Herrn Cassidy sagen, daß darüber aufgrund der Annahme gesprochen wurde, der Vorschlag würde abgeschwächt werden.

Jag menar att Giovanni Claudio Favas betänkande var vinklat och främst grundas på tvivel, hypoteser och indicier.

Meiner Ansicht nach ist der Bericht Fava einseitig; er stützt sich auf Zweifel, Vermutungen und Indizien.

Med samma hypotes skulle denna slutsats gälla fortfarande.

Unter den gleichen Voraussetzungen wäre diese Schlussfolgerung immer noch gültig.

Hypotesens giltighet beror till syvende och sist på hur två frågor ska besvaras.

Ob diese Hypothese Bestand haben kann, hängt letztlich von der Beantwortung zweier Fragen ab.