Übersetzung von „iakttagare“ aus dem Schwedisch ins Deutsch

Det var verkligen rörande för iakttagare att se greker och turkar omfamna varandra och kalla varandra broder och syster!

Beobachtern ging es sehr zu Herzen, als Griechen und Türken einander umarmten und sich mit Bruder und Schwester anredeten.

En iakttagare konstaterar: ”De här människorna lever, äter, arbetar och sover dagligen i fruktan.”

Eine Beobachterin sagte: „Jeden Tag leben, essen, arbeiten und schlafen diese Leute in Furcht.“

Det är emellertid tillräckligt stort för att iakttagaren inte skall kunna avgöra hur många personer eller föremål det rör sig om.

Für den Betrachter ist die Zahl der betreffenden Personen oder Dinge allerdings so groß, daß sie nicht bestimmt werden kann.