Übersetzung von „pliktskyldig“ aus dem Schwedisch ins Deutsch

Om kungen vill oss något, skola vi pliktskyldigt inställa oss hos honom låt honom veta det.

Wenn Seine Majestät uns sprechen will, so wollen wir pflichtmäßig ihn begrüßen. Das meldet ihm.

Nej, västra Balkan skulle ha större nytta av konkreta åtgärder och skräddarsydda anslutningsförfaranden än av mer eller mindre pliktskyldig retorik.

Nein, die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient, als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik.