Übersetzung von „rimligen“ aus dem Schwedisch ins Deutsch

Problemet är hur långt man rimligen kan gå i fråga om en risk, när det finns en risk.

Das Problem besteht darin, wie weit man vernünftigerweise ein Risiko akzeptieren kann, wenn ein solches besteht.

Det verkliga behovet består i att de sydösteuropeiska länderna måste bli ekonomiskt självständiga, men detta kommer rimligen att ta många år.

Die eigentliche Notwendigkeit besteht darin, dass die Länder Südeuropas wirtschaftlich unabhängig werden, auch wenn dies voraussichtlich noch viele Jahren dauern wird.

En sådan arbetstagare borde rimligen också anses vara deltidsarbetslös.

Dieser Arbeitnehmer wäre daher logischerweise ebenfalls als Kurzarbeiter anzusehen.

För att kunna åberopa att det föreligger en risk för att detta intresse skadas måste denna risk rimligen kunna förutses och inte endast vara hypotetisk.

Die Gefahr einer Beeinträchtigung dieses Interesses kann nur geltend gemacht werden, wenn sie wahrscheinlich und nicht rein hypothetisch ist.