Übersetzung von „subtilitet“ aus dem Schwedisch ins Deutsch

Jag tycker att denna sorts subtiliteter är ganska tragikomiska. Religions- och samvetsfrihet är ett och samma begrepp som var och en har att definiera.

Ich finde, diese Art von Subtilität hat etwas Tragikomisches. Religionsfreiheit und Gewissensfreiheit entsprechen doch ein und demselben Konzept, das jeder für sich definieren muss.

Jag hade ingen aning om att så mycket subtilitet krävdes.

Ich hatte keine Ahnung, dass da so viel Feinsinn drin steckt.