Übersetzung von „hadithi“ aus dem Suaheli ins Deutsch

Sasa mambo hayo yaliyoonwa si hadithi tu kwangu bali ni habari halisi.

All diese Erfahrungen sind keine bloßen Erzählungen mehr, sondern jetzt sind sie für mich lebendig.

Kuanzia hapo ndipo chimbuko la hadithi ya mimi kuwa mchimba fedha.

So entstand die weitverbreitete Fabel, ich sei ein Schatzgräber gewesen.

Kabla binti yangu hajajua kuzungumza, angeweza kusimulia hadithi za Biblia kwa ishara.

Bevor meine Tochter sprechen konnte, hat sie biblische Geschichten pantomimisch dargestellt.

Kwa hiyo, hadithi ni maandishi ya kitendo au semi za Nabii.”

Ein Hadith ist daher eine Aufzeichnung von einer Handlung oder von Aussprüchen des Propheten.“

Hadithi hiyo ilifaa sana kwa sababu ilimfanya Daudi asiweze kujitetea.

Die Erzählung war wirkungsvoll, weil dadurch eine Situation vermieden wurde, in der David versucht hätte, sich zu rechtfertigen.