Übersetzung von „Dauer“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Wir wollen hoffen, dass die Auswirkungen des gegenwärtigen Preisausschlags von kürzerer Dauer sein werden.

نتمنى ألا تكون الآثار التي سيخلفها الارتفاع الحالي في الأسعار بعيدة الأمد.

Auf Dauer hilft Alkohol hier jedoch überhaupt nicht, eher wird man noch abhängig davon.

فعلى المدى الطويل، لن يساعدك على تخطي حزنك، بل يمكن ان يسبب لك الادمان.

Danach wollten wir verstehen, was die Dauer dieser Gefühlslage beeinflusste.

هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Dies gilt nicht, wenn das Verfahren bei der Anwendung der Rechtsbehelfe unangemessen lange gedauert hat;

ولا تسري هذه القاعدة إذا كان إعمال سبل الانتصاف قد طال أمده بصورة غير معقولة؛