Übersetzung von „Festigen“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Das kann der Fall sein, wenn ein unsicherer Vorgesetzter mehr damit beschäftigt ist, seine Position zu festigen, als seiner Verantwortung nachzukommen.

وقد يحدث ذلك مثلا عندما يصرف مدير تنقصه الثقة بالنفس معظم الوقت في تثبيت كلمته كمدير بدلا من تنظيم العمل.

Die Fortschritte bei den anderen Millenniums-Entwicklungszielen sind fragil und müssen gefestigt werden, um eine Rückwärtsentwicklung zu vermeiden.

ويتسم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى بالهشاشة، مما يستوجب دعمه للحيلولة دون تراجعه.

Asaph festigte bei alldem sein Selbstverständnis als besonderer Diener Gottes.

(مزمور ٧٣:١٧-١٩) وبتقويم موقفه، عزّز آساف إدراكه لهويته كخادم ليهوه.

Er unterstreicht zudem die hervorragenden Beziehungen, die seit jeher zwischen dem Libanon und dem Heiligen Stuhl bestehen, und möchte dazu beitragen, sie zu festigen.

فهيَ تُبيّنُ متانةَ العَلاقاتِ القائمةِ منذُ القِدَمِ بين لبنانَ والكرسيّ الرَّسوليّ، وتَبْغي المساهمةَ في تعزيزِها.