Übersetzung von „Vetternwirtschaft“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Obwohl man sich untereinander als „Parteifreunde“ bezeichnete, war da diese ständige Vetternwirtschaft, immerzu Streit und Neid und jeder wollte nur selbst vorankommen.

فمع ان اعضاء الحزب دعوا واحدهم الآخر «الرفيق»، سادت بينهم المحاباة لصالح الأقارب وكثرت المطامح والنزاعات والغيرة.

Blogger, gefolgt von traditionellen Journalisten, liefen Sturm gegen diese allzu offensichtliche Vetternwirtschaft.

فما كان من أصحاب المدونات، ثم الصحافيين التقليديين، إلا أن شرعوا أسلحتهم ضد هذه المحسوبية الصارخة.