Übersetzung von „wirken“ aus dem Deutsch ins Arabisch

Die Besuche reisender Aufseher wirken sich heutzutage in geistiger Hinsicht genauso aus.

وزيارات النظار الجائلين اليوم لها آثار روحية مماثلة.

Wie in vielen Ländern wirkt die neuste Mode natürlich auch hier mitunter sehr erotisch.

طبعا، كما هي الحال مع الموضة في عدة بلدان، تُشدِّد كثيرا بعض الطُرُز الاحدث على الشهوانية.

Statt dessen ging er zu einer nichtisraelitischen Witwe in Sidon und wirkte für sie ein lebensrettendes Wunder.

وانما ذهب الى ارملة غير اسرائيلية في صيداء حيث صنع عجيبة تنقذ الحياة.

In ihm und durch Gottes Wirken in Verbindung mit ihm sollte sie sich erfüllen.

فهي ستتمّ من خلاله ومن خلال عمل الله الجاري بواسطته.

Einige der biblischen Ausdrücke, die mit „Weisheit“ übersetzt werden, bedeuten wörtlich „erfolgreiches Wirken“ oder „praktische Weisheit“.

حتى ان بعض الكلمات الاصلية في الكتاب المقدس المترجمة «حكمة» تعني حرفيا «مسعى فاعل» او «حكمة عملية».