Übersetzung von „Vorhersage“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Worin besteht der Wert einer wissenschaftlichen Theorie, werde ich gefragt, wenn sie keine zu verwendenden Vorhersagen hervorbringen kann?

Ptají se mě, jaká je cena vědecké teorie, pokud nenese použitelné předpovědi.

Für eine Vorhersage, wer die republikanische Nominierung gewinnt, ist es noch zu früh.

Na prognózu, kdo získá republikánskou nominaci, je příliš brzy.

Aber er betont auch, dass diese Vorhersagen danach getestet und „die systemischen Ansätze verifiziert“ werden müssen.

Sám Folta ovšem zdůrazňuje, že predikce se posléze musí testovat a musí se „potvrdit platnost systémového přístupu“.