Übersetzung von „situation“ aus dem Deutsch ins Tschechisch

Wir stehen hilflos einer Situation gegenüber, die wir in der Vergangenheit aus Afghanistan kannten.

Stojíme bezmocní, konfrontováni se situací, před níž jsme již jednou stáli v Afghánistánu.

Eine solche Situation sei mit dem Vorliegen einer beherrschenden Stellung unvereinbar.

Taková situace je neslučitelná s existencí dominantního postavení.

Die Einführung von Mautsystemen darf nicht zur Exklusion aufgrund der geografischen Lage oder der sozioökonomischen Situation führen.

Zavedení systémů zpoplatnění silnic nesmí vést k vyloučení na základě zeměpisné polohy nebo socioekonomické situace.

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

Toto pravidlo se nehodí v této situaci.

In diesem Bereich sollten wir die Situation in unserem Land verbessern.

To byla oblast, jejíž stav jsme měli vylepšit.

Die rechtliche Situation der Schuldverschreibungen muss den Gesetzen und Verordnungen entsprechen, denen sie unterliegen.

Právní postavení dluhových cenných papírů musí být v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují.

Die geografische Situation Galiciens und ihre Besonderheiten schenken dem dortigen Honig somit seine ureigenen Merkmale, die ihn von dem anderenorts erzeugten Honig abheben.

Zeměpisná poloha Galície a její zvláštnosti dodává v konečném součtu medům jejich vlastní charakteristiky, čímž se tedy liší od medů produkovaných na jiných územích.