Übersetzung von „Wendung“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Es mag fraglich sein, ob „objektive und bedeutende Unsicherheit“ in diesem Zusammenhang die passendste Wendung ist.

Ομολογώ ότι διερωτώμαι αν η έκφραση «αντικειμενική και σοβαρή αβεβαιότητα» είναι η πλέον κατάλληλη στο πλαίσιο αυτό.

Was auch immer hinter der Wendung steckt: Offensichtlich sollte zum Ausdruck kommen, dass Hiob alles gern hingeben würde, nur um mit dem Leben davonzukommen.

Ό,τι και αν σήμαινε αυτός ο ιδιωματισμός, υπονοούσε προφανώς ότι ο Ιώβ θα θυσίαζε ευχαρίστως τα πάντα για να διατηρήσει τη ζωή του.