Übersetzung von „schmunzelnd“ aus dem Deutsch ins Englisch

Wenn ich das fröhliche Gesicht eines Kindes sehe, bringt mich das dazu, zu schmunzeln.

If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.

Ich muss immer wieder schmunzeln über den ängstlichen, einäugigen Bolar.

I still have to grin at nervous, one-eyed Bolar.

„Das Ergebnis war mitunter ein Fiasko“, erinnert sich Santiago schmunzelnd. „Mit den Kochkünsten einiger war es nicht weit her.

“That could be a disaster,” recalls Santiago with a chuckle, “because some didn’t really know how to cook.

Er fügt schmunzelnd hinzu, daß es ihm dabei ganz warm und behaglich war, da dieser Teich eine natürliche Thermalquelle in der Nähe von Whitehorse war.

He adds with a grin that he was warm and cozy, though, since the pool was a natural hot spring near Whitehorse.