Übersetzung von „Schick“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Lily erlaubt uns nicht, Mystic Falls zu verlassen, daher sind meine Möglichkeiten nur auf Bergarbeiter-Schick begrenzt.

Lily no nos permite dejar Mystic Falls, así que mis opciones estaban limitadas a minero chic.

Ja, den Schick hat er mehr als genug.

Otra cosa no sé, pero elegancia le sobra.

Wenn ich euch das jetzt sage, wozu soll ich eine Einladung schicken?

Bueno, si te lo digo ahora, qué gracia tendrá la tarjeta?

Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich es mir würde leisten können, in solch einem schicken Haus zu wohnen.

Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.

Wenn ich'n paar Tausender hätte, würde ich in'ne schicke Klinik gehen.

Si yo hubiera'n par de miles, lo haría ir a " clínica ne chic.

Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?

¿No estáis avergonzadas de vosotras mismas, chicas valientes, corriendo trás un hombre joven de esa manera por los campos? ¿Es eso un buen comportamiento?