Übersetzung von „feststehen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

47 Sodann muß feststehen, daß der Auskunftsbegehrende die Daten nicht auf andere Weise erhalten kann.

47 Asimismo, debe constar que el solicitante de la información no puede obtener los datos de otro modo.

Da dein Entschluss feststeht, werden wir nach New York fahren und unser Vermögen aufteilen.

Siya estás decidida, iremos a Nueva York a dividirtodo.

Nun, es lag daran, daß der Text des Entlastungsbeschlusses von vornherein feststand.

En realidad, porque el dispositivo de la decisión sobre la aprobación de la gestión de los presupuestos estaba fijada de antemano.

Doch wenige Tage später blieb uns nichts anderes übrig, als sie wieder ins Krankenhaus zu bringen, weil feststand, daß sie Darmverschluß hatte.

Sin embargo, pocos días después, tuvimos que llevarla de vuelta al hospital, puesto que ya era seguro que tenía una obstrucción intestinal.