Übersetzung von „leiden“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.

Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.

Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.

Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?

Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.

No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.

Aber nun stellte sich ein körperliches Leiden ein, und es schien mich davon abzuhalten, in den Vollzeitpredigtdienst einzutreten.

Pero ahora descolló un padecimiento físico y parecía impedir el que emprendiera el ministerio de tiempo cabal.