Übersetzung von „Verleiher“ aus dem Deutsch ins Finnisch

"In einem begrenzten von den Mitgliedstaaten festgelegten Rahmen kann ein OGAW an Wertpapierverleihgeschäften teilnehmen und dabei als Verleiher auftreten, sofern die folgenden Bedingungen erfuellt sind:

"Yhteissijoitus voi jäsenvaltioiden asettamien rajoitusten puitteissa tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia, joissa se itse on lainanantaja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

Sie mache nämlich die den Urhebern geschuldete Vergütung von der vom Verleiher gewählten Rechtsform abhängig, so dass die Vergütungspflicht sehr leicht umgangen werden könne.

Sillä nimittäin tehdään tekijöille maksettava korvaus riippuvaiseksi lainaajan valitsemasta oikeudellisesta muodosta, mikä mahdollistaa hyvin helposti korvausvelvollisuuden kiertämisen.