Übersetzung von „nachholen“ aus dem Deutsch ins Französisch

Ich kann die Tage, an denen ich gefehlt habe, nachholen.

Je peux rattraper les jours où je suis pas venue.

Letzteres kann aber nichts anderes bedeuten, als sie sodann auf gemeinschaftsrechtskonforme Weise nachzuholen.

Ce dernier point ne peut toutefois que signifier les reprendre ensuite d'une manière conforme au droit communautaire.

Dann kam der Krieg, der uns trennte, ich kam hierher zurück und versuchte alles, um ihn nachzuholen

Et puis la guerre nous a séparés.J' ai tout tenté pour le faire venir