Übersetzung von „sterbend“ aus dem Deutsch ins Französisch

Nichts stirbt, ohne dass irgendein Wesen darum trauert.

Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.

Hätte sie uns früher von ihren Symptomen erzählt, jemals, würde sie vielleicht nicht sterben.

Si elle en avait parlé plus tôt, genre au début, elle agoniserait pas.

Die Saiten klingen dumpf, wie das gequälte Stöhnen eines sterbenden Herzens!

D'un accent grave elles vibrent comme la plainte brisée d'un cœur qui expire.