Übersetzung von „Eingreifen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Das war göttliches Eingreifen.

Era un intervento divino.

Jedes Luftfahrzeug ist vor unbefugten Eingriffen zu schützen.

Ogni aeromobile deve essere protetto da interferenze non autorizzate.

Dieser Vorgang stellt sicherlich einen Eingriff in die Betätigungsmöglichkeiten von Wirtschaftsunternehmen, insbesondere von juristischen Personen, dar .

Ciò costituisce senz' altro un' intromissione nell' attività delle imprese economiche, ed in particolare delle persone giuridiche .

Wichtig ist es, die finanziellen Auswirkungen der Reform genauestens zu überwachen und nötigenfalls rechtzeitig einzugreifen.

E’ importante che l’impatto finanziario della riforma sia monitorato da vicino, intervenendo con sollecitudine ove necessario.

Du darfst nicht in die menschliche Geschichte eingreifen.

Ti è proibito interferire con la storia umana.

Wir spüren, wie das Zahnrad der Lokomotive in die Zahnstange eingreift; der Zug fährt jetzt etwas ruhiger.

Sentiamo che la ruota dentata collegata al motore ingrana sulla cremagliera, imprimendo alla carrozza un moto più costante.

Die Menschen wollen ihre Privatsphäre vor äußeren Eingriffen schützen.

La gente vuole proteggere la propria privacy dagli invadenti.