Übersetzung von „Ermessen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten liegen.

Il livello globale della campionatura dovrebbe essere lasciato alla discrezione delle autorità competenti degli Stati membri.

Ich bin vielmehr der Auffassung, dass das Ermessen der Mitgliedstaaten in zweifacher Hinsicht eingeschränkt ist.

Ritengo, al contrario, che il margine di discrezionalità degli Stati membri sia soggetto a due serie di limiti.

Und dabei werde ich einzig und allein nach meinem eigenen Ermessen und Gewissen handeln.

E di ciò ne risponderò esclusivamente alla mia coscienza e giudizio.

Aufgrund ihres unzureichenden Kenntnisstands können die Bürger das Potenzial von Klimaschutztechnologien wie CCS nicht ermessen.

Un effetto della mancata sensibilizzazione dei cittadini è l'incapacità dell'opinione pubblica di comprendere il potenziale delle tecnologie di attenuazione dei cambiamenti climatici, come le CCS.

Der Gesamtprobenumfang sollte im Ermessen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten liegen.

Il livello globale della campionatura dovrebbe essere lasciato alla discrezione delle autorità competenti degli Stati membri.

Dieser Hintergrund ermöglichte es vielmehr, die Komplexität der zu regelnden Sachverhalte im Sinne der Rechtsprechung zu ermessen.

Infatti, tale contesto, al contrario, consente di valutare la complessità delle situazioni da regolare conformemente alla giurisprudenza.