Übersetzung von „Notars-“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "Notars-“ mit Übersetzungen in Italienisch

• erklärt der Erschienene, die relevanten Informationen vom protokollführenden Notar erhalten zu haben
  il comparente dichiara di aver ricevuto dal Notaio verbalizzante la relativa informativa
• ggf. die Klauseln des diesbezüglichen Mandats an den beurkundenden Notar festlegen
  se necessario, definire le clausole del relativo mandato al notaio
• und nehmen zur Kenntnis dass, derselbe Notar "für die Verar-beitung personenbezogener Daten“, die in diesem Vertrag (und in dessen vorbereitenden Unterlagen) enthalten sind, „verant-wortlich"
  e prendono atto che lo stesso Notaio è il "titolare del trattamento" dei "dati personali" contenuti nel presente contratto (e nella sua documentazione preparatoria)
• den ich als Notar im Falle von falschen oder verschweigenden Erklärungen auf die straf-rechtliche Verantwortlichkeit aufmerksam gemacht habe,
  da me notaio richiamato sulle respionsabilità penali cui andrebbe incontro in caso di dichiarazioni false o reticenti
• und dessen Wille mir als Notar durch den Dolmetscher in itali-enischer Sprache mitgeteilt wird,
  la cui volontà viene a me Notaio comunicata dall'interprete in lingua italiana
• der protokollführende Notar,
  Notaio verbalizzante
• Das Protokoll des Versammlungsbeschlusses zur Änderung der Satzung wird von dem vom Vorsitzenden der Versammlung bestellten Notar verfasst.
  Il verbale della deliberazione dell'assemblea che modifica l’atto costitutivo è redatto da Notaio scelto dal presidente dell'assemblea.
• Ich, der Notar, habe den vorliegenden Akt erhalten, dem Er-schienenen vorgelesen, den ich gefragt habe und der ihn geneh-migt.
  Richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto che ho letto al comparente il quale da me interpellato lo approva.