Übersetzung von „Schnitzer“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ein Übereinkommen wurde ausgehandelt, und der Utah-Krieg (den man später „Buchanans Schnitzer“ nannte) war vorüber.

Fu patteggiato un accordo che mise fine alla Guerra dello Utah (in seguito chiamata La gaffe di Buchanan).

Das wenige Können, was ich mir angeeignet habe, ist auf sein enormes Talent als Schnitzer und auf seine Geduld als Lehrer zurückzuführen.

Quel poco che ho imparato può essere attribuito al suo grande dono come intagliatore e alla sua pazienza come insegnante.

Und Sie beide sollten anfangen, lhren dummen Schnitzer auszubügeln!

E voi due sbrigatevi a risolvere questo pasticcio!