Übersetzung von „Understatement“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Dies ist ein Euphemismus oder ein Understatement, weil die Institutionen in der Praxis aktiv dazu beitragen, die Mitwirkung der Bevölkerung außer Kraft zu setzen.

E' un eufemismo o un understatement: infatti le Istituzioni nella pratica operano in modo tale da contribuire attivamente ad escludere la partecipazione della popolazione.

Es betrachtet sein Verhalten als besonders kritikwürdig.' Wir wählten diese Sprache sehr bedacht, und viele könnten sagen, ?kritikwürdig " sei ein ernsthaftes Understatement.

Abbiamo prestato grande attenzione alla scelta dei termini e molti potrebbero sostenere che «particolarmente deplorevole» sia un vero e proprio understatement .