Übersetzung von „Zerreiben“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Die Birnen werden zerrieben. Die Fruchtfleischmasse wird einige Zeit im Bottich belassen und dann gepresst.

Dopo aver grattugiato le pere, la polpa ottenuta viene lasciata fermentare prima di essere pressata.

Dazu siebten die Mädchen erst einmal das Getreide durch (4) und zerrieben es dann mit einer Handmühle aus Stein zu grobem Mehl (5).

Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).

Das ganze Bild ist dann zermalmt und vom Stein zu Staub zerrieben und weggeweht.

L’intera immagine è quindi ridotta in frammenti e polverizzata dalla pietra e soffiata via.

„Wir Armen sind wie Chilies — jedes Jahr werden wir mehr zerrieben, und bald bleibt nichts mehr von uns übrig.“

Noi poveri siamo come peperoncini: ogni anno veniamo triturati, e presto non rimarrà più niente di noi”.