Übersetzung von „aushalten“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.

Sono un uomo che non può sopportare di stare solo.

Baby, ich kann es nicht mit all diesen Schuhen im Haus aushalten!

Tesoro, io non riesco a tollerare di trovare le tue scarpe sparse in giro per casa!

Oft nehmen Schiffbrüchige, die die Bedingungen im Spiel nicht mehr aushalten, eine Unpässlichkeit als Vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.

Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.

Auch bekundest du Ausharren, und du hast um meines Namens willen ausgehalten und bist nicht ermattet.

E hai mostrato perseveranza, e hai sopportato per amore del mio nome e non ti sei stancato.

Es geht darum, wie lange man aushält und wie geschickt man sich anstellt.

Il segreto sta nella resistenza e nella scaltrezza.