Übersetzung von „bedenken“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Wenn man bedenkt, dass du das abgelehnt hast.

E pensare che hai rinunciato a tutto questo.

Die Europäische Kommission muss die Folgen ihrer Entscheidung bedenken, alle Dienstleistungen automatisch und ohne Weiteres einzubeziehen.

La Commissione europea deve riflettere sulle conseguenze della propria scelta di includere automaticamente tutti i servizi.

Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.

Ich hab mit den Jungs über deine Bedenken geredet.

Ho parlato con alcuni di loro riguardo ai tuoi dubbi.

Nichtsdestoweniger wurden jegliche Bedenken bald von patriotischen oder wirtschaftlichen Erwägungen verdrängt.

Ciò nondimeno qualsiasi scrupolo fu subito soffocato da considerazioni di carattere patriottico o lucrativo.

Es versteht sich außerdem von selbst, dass dabei die Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden müssen.

E’ anche evidente che si dovranno tenere in considerazione le preoccupazioni degli Stati membri.