Übersetzung von „geradewegs“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Nun, eines ist sicher: Glück findet man nicht einfach so, indem man geradewegs darauf zu rennt.

Ebbene, sappiamo per certo che la felicità non si trova facilmente quando la si rincorre direttamente.

Doch er tappte geradewegs in eine Falle — die Securitate wartete schon auf ihn.

Ma finì diritto in una trappola: gli agenti della Securitate stavano ad aspettarlo.

Es kommt vor, daß der Mensch, kaum daß er die Wahrheit flüchtig erblickt, geradewegs vor ihr flieht, weil er sich vor ihren Ansprüchen fürchtet.

Succede anche che l'uomo addirittura la sfugga non appena comincia ad intravederla, perché ne teme le esigenze.