Übersetzung von „gleichsetzen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Die Auffassung, wonach die Erweiterung gleichzusetzen sei mit einem nachlassenden Interesse für den Mittelmeerraum, muss widerlegt werden.

Bisogna smentire l' equazione che l' allargamento significa una riduzione di interesse nei confronti del Mediterraneo.

Die Angemessenheit von Preisen sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs nicht mit möglichst niedrigen Preisen gleichzusetzen.

Secondo la giurisprudenza della Corte, la ragionevolezza del prezzo non può essere identificata con il criterio del prezzo più basso possibile.

Höhere Produktivität sollte jedoch nicht mit höherem Produktivitätswachstum gleichgesetzt werden.

Tuttavia, la maggiore produttività non deve essere paragonata a una maggiore crescita della produttività.

Mit der Inexistenz gleichzusetzen seien alle schwerwiegendsten Arten der Nichtigkeit, die Wirkungen ex tunc entfalteten und nicht verjährbar seien.

Sarebbero parificate all'inesistenza tutte le forme più gravi di nullità, che sarebbero imprescrittibili e la cui dichiarazione produrrebbe effetti ex tunc.