Übersetzung von „schuldner“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "schuldner“ mit Übersetzungen in Italienisch

• Die Gläubiger werden aufgefordert, dem Insolvenzverwalter unverzüglich mitzuteilen, welche Sicherungsrechte sie an beweglichen Sachen oder an rechten des Schuldners in Anspruch nehmen
  I creditori sono tenuti a notificare tempestivamente al curatore fallimentare quali diritti di garanzia vogliano esercitare sui beni mobili o sui diritti del debitore
• Der Insolvenzverwalter wird beauftragt, die nach Absatz 2 zu bewirkenden Zustellungen an die Schuldner des Schuldners (Drittschuldner) sowie an die Gläubiger durchzuführen.
  Il curatore fallimentare è incaricato di effettuare le notifiche ai sensi del paragrafo 2 ai debitori del debitore (terzi debitori) e ai creditori
• Wer Verpflichtungen gegenüber dem Schuldner hat, wird aufgefordert, nicht mehr an diesen zu leisten, sondern nur an den Insolvenzverwalter
  Chiunque abbia obblighi nei confronti del debitore è invitato a non effettuare più pagamenti a quest'ultimo ma unicamente al curatore
• Unbeschadet der oben stehenden Regelung steht dem Schuldner und jedem Gläubiger gegen die Entscheidung nach Art. 1 der Verordnung die sofortige Beschwerde zu
  Fatta salva la disposizione di cui sopra, il debitore e ciascun creditore devono presentare ricorso immediato contro la decisione di cui all'articolo 3 paragrafo 1 del regolamento
• So hat der Schuldner im Widerspruch zusätzlich anzugeben, ob er diesen Vortrag bestreitet
  il debitore deve quindi dichiarare nell'obiezione se contesta tale dichiarazione.
• Zwangsvollstreckungsmaßnahmen der Gläubiger sind keine Rechtshandlungen des Schuldners und daher grundsätzlich nicht nach Paragraf 1233 anfechtbar
  I provvedimenti di esecuzione forzata adottati dai creditori non sono azioni legali del debitore e pertanto, in linea di principio, non sono impugnabili ai sensi del 1233
• Gegen diesen Beschluss steht dem Schuldner das Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde gemäß Absatz zu
  Il debitore ha il diritto di presentare ricorso immediato ai sensi del presente paragrafo
• Die Eröffnung erfolgt aufgrund des bei Gericht eingegangenen Antrags des Schuldners
  L'apertura della procedura avviene in seguito all’istanza del debitore ricevuta dall'autorità giudiziaria